DVD / DVDRip אורך: 2:07:57/58 25 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
.לא טוב
?מוכנים
.לך
.עוד פעם
.לך
אנחנו יכולים לעשות את זה .הרבה יותר מהר
.קדימה, נעשה את זה עוד פעם
?מוכנים
.לך
.לא מספיק טוב
.קדימה, נעשה את זה עוד פעם
בבקשה, הנה הדרכון שלך .וכרטיס עלייה למטוס. טיסה נעימה
?בעניין האוכל הכשר, זה בסדר .כן, בטח. -תודה רבה-
תגידי לי, את מוכרחה להפוך לנו .את המזוודה? אנחנו ישראלים
.אמא, זו בדיקה בטחונית .אפרים, אל תתערב כשאני מדברת-
‏140 לירות, בבקשה. -זה המס .האחרון שאני משלם במדינה הזאת
.אני שונאת פרידות. קח את בובו ?בסדר. -תשמור לי עליו, נכון-
.בובו. תהיה מתוק .שלום. צ'או
?יונה, מה את בוכה
אחיך יכול היה לשלוח עוד כמה .כרטיסים. הוא מספיק עשיר
את חושבת רק בגלל זה הוא עזב יוון ?ונסע לאמריקה, הוא מיליונר
.אורי, תשמור על אמא ...אמנון
ואתה, אתה תשמור על המדינה הזה .עד שאני בא בחזרה
.בסדר, אבא, אל תדאג
.רמי, שלא תשכח לכתוב
אני לא מבין, למה אתה לא טס ?עם אל על? -מה זה משנה
.הנה בובי !בובי
.סוף סוף הגיע
,תעשה לי טובה ,תשמור לי את זה במשרד
.אני אקח את זה בעוד שבועיים .אני אשלם לך
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן .אל תתקרבי אליי. נדבר על המטוס-
.אבל אין לי את הכרטיס שלי
תגיד, אתה נוסע לפריז ?עם המדים של הצבא
.תיכנסי כבר, נדבר אחר כך ?ומי ידאג לכל המזוודות שלי-
,אמא, תהרגי אותי .אני עדיין לא תופס
בשביל מה זה כל כך חשוב ?שאת תסעי לניו יורק
.אבל דני רוצה אותנו שם ?אתה לא מבין
הוא לא יכול לבוא להתחתן .בארץ? -אנחנו נוסעים כבר
.אז תפסיק להרגיז את אמא
.אמא תחכה לך בשדה בפריז .אני אתגעגע אליך, אבא-
.גם אני אתגעגע אליך
,לתשומת לבכם
טיסת אייר פראנס 139 מתל אביב .לפריז, נחתה נחיתת ביניים
.לפני ההמראה תימסר הודעה .תודה
.כן, בבקשה
.משה. בני הדודים שלנו ?אז מה-
.תקנה לי את הבושם הזה
הנוסעים בטיסה 139 לפריז
מתבקשים לגשת לשער 10 .לעלייה למטוס
.תודה
?תעצור. מה קרה .יש תקלה במערכת החשמל-
.בבקשה
.טיסה נעימה
?מה זה
.משה, כבר מאוחר .תירגעי, אמא, ממריאים עוד מעט-
.פנינה'לה, שבי והדקי את החגורה
.אפרים, שב. החגורה
?אפרים, מה אתה מסתכל לשם .הם נראים כמו ערבים-
.באמת, תפסיק עם זה. שטויות .הם תיירים בדיוק כמונו
,הם לא מוצאים חן בעיניי. -אפרים ?תפסיק עם השטויות האלה, טוב
תוציא את הספר שלך .ותקרא אותו. באמת
,אני מצטערת .אני לא מדברת גרמנית
?את מישראל ?כן, למה-
הייתי רוצה .לבקר בישראל יום אחד
מבקרים אצלנו תיירים רבים ?מגרמניה. -באמת
מפתיע, נכון? איך העולם .משתנה. -כן
?תרצו עיתון
?עיתון ישראלי
?תרצו עיתון
,גבירותי ורבותיי .כאן הקפטן בכוס
ראשית אני רוצה לברך את הנוסעים שהצטרפו אלינו באתונה
.לטיסת אייר פראנס 139
נגיע לשדה התעופה שארל דה גול .בפריז בעוד כשעתיים וחצי
,'נטוס בגובה 10,000 מ .במהירות של 900 קמ"ש
,מזג האוויר בחוץ נעים .אני מאחל לכם טיסה נעימה
?מה יש לך שם .אני לא מדבר עברית-
?אתה מדבר אנגלית
?מה יש לך שם .סוכריות-
?ושם? -תמרים. אתה רוצה לטעום .לא, תודה-
?אפשר להציע לך שמפניה .יש לי משלי-
.אביא לך כוסות
.אמא, תראי
!כולם לקום
.ידיים על הראש
.קומו. לכו לקצה המטוס
.ידיים על הראש .שים ידיים על הראש
.לשכב על הרצפה
!מהר
.קומי. עזבי אותה
.אחורה. אחורה .שקט
!מהר
הכל יהיה בסדר .אם תישארו במקום ולא תזוזו
?מה זה כל הרעש הזה ?אתה רוצה להציץ רגע
.שב
אתם תעשו בדיוק .מה שאני אומר. -בסדר
.אני יודע להטיס מטוס .אל תנסו לעבוד עליי
?בסדר. מה אתה רוצה שאעשה
אנחנו משנים נתיב .לכיוון דרום מערב
!לדרום אפריקה... -שקט .כדאי לעשות מה שהוא אומר-
!לא לדבר צרפתית .בסדר-
.קדימה. שנה כיוון
.יש לי קריאת חטיפה .אייר פרנס 139
?איפה .בכיוון דרום מערב עכשיו-
.קרא לאנשי הביטחון .כן, אדוני-
!חירום! חירום
.תישארו במקום עם ידיים למעלה ?ולשמור על השקט! ברור
זה רימון, ואנחנו יכולים .לפוצץ את המטוס
.אנחנו מסתובבים
!שקט שם
זה רימון יד ואנחנו נפוצץ את המטוס .אם אשמע מילה אחת
!שקט
?הכל בסדר .כן. הכל בשליטה-
.קפטן, תן לי את המיקרופון
אתה רוצה לדבר .אל הנוסעים? -כן
.שימו לב, בבקשה
.מדבר הקפטן החדש שלכם ,שמי פזיל אל קובזי
,מכוחות צ'ה גווארה ."יחידה מיוחדת, "עזה
המטוס הזה נמצא בשליטתנו
"והוא ייקרא מעכשיו "חיפה .ורק לשם הזה נענה
איך הוא מעיז לקרוא לאווירון ?"חיפה"
?אפרים, אולי תשב בשקט
אמא, אני עייפה, אני יכולה ?להוריד את הידיים
.לא, טמבלית .אף אחד לא שאל אותך-
.תפסיקו לריב עכשיו
.לא היינו צריכים לרדת מהארץ
הלב שלי אמר לי .שזה ייגמר לא טוב
.יש לנו ויזה אמריקאית .ולא סתם ויזה, גרין קארד
.אולי יעזבו אותנו בשקט
כן. אבל גם פספורטים ישראלים !יש לנו. -שקט
יש לי הצגת בכורה בפריז .השבוע, אני שחקנית
הם לא יחזיקו אותנו ?כל כך הרבה זמן. נכון
,הם יהרגו אותנו .כמו הנאצים
.סליחה
אייר פראנס 139, חטיפה 20 דקות .אחרי ההמראה מאתונה
.תודיע על מצב חירום מס' 1 .בסדר, אדוני השר-
.תוציאי לי את התיק על חטיפות .זה נדמה לי כאן באיזשהו מקום
?יצחק
?אלה? שלום. איפה הוא .הוא בכנסת. הוויכוח על המיסים-
?עוד מתעסקים עם זה .שולה, הולכים לכנסת
?דן, מה קרה
,כן. -המפקד .הרמטכ"ל על הקו
.כן, מוטה
הבנתי. אני שולח .את החבר'ה של יוני
.קשרי אותי ליוני .דחוף
.הלו... יוני, בשבילך ?מי זה-
...כן ?מתי
.הבנתי
?מה קרה .חטפו מטוס-
.זיוה, תני לי את מאיר
.מאיר. מאיר. יוני בטלפון
?כן, מה העניינים .חטפו מטוס-
,תיקח את החבר'ה ותסעו ללוד .אני אחכה לכם שם
.בסדר .תשיג לי את שוקי-
.אני אצלצל אחר כך ?מה עם נשיקה-
מה התוכניות שלך ?לחודש הבא? -למה
.מתחתנים
מטוס אייר פרנס בטיסה 139" ,בדרכו מאתונה לפריז, נחטף הבוקר
כ-20 דקות לאחר שהמריא" .משדה התעופה באתונה
במטוס שהתחיל את טיסתו בתל אביב" .נמצאים, כפי הנראה, ישראלים רבים
ועדת החוץ והביטחון של הכנסת" מתכנסת ברגעים אלה
לישיבת חירום מיוחדת" .עם ראש הממשלה
עדיין אין כל פרטים" על כיוון טיסתו של המטוס החטוף
".ועל תביעותיהם של החוטפים"
...שוקי
אתה כל כך בעניין הזה של הפרחים .שאתה אפילו לא יודע מה קורה בעולם
?מה כבר יכול לקרות בעולם
עכשיו הודיעו ברדיו .שחטפו מטוס מלא ישראלים
.בבקשה .גבירותיי ורבותיי, אחד אחד
.כן, מר רוטמן .תודה, מר זמיר-
?לאיזה כיוון הם טסים
על פי הדיווחים האחרונים .הם טסים בכיוון דרום מערב
?יתכן שלעבר מצרים או אלג'יר .בשלב זה, ניחוש שלך טוב כשלי-
.תודה רבה
מר ריצ'רדס. -האם יש סיכוי ?שהם ינסו לנחות בתל אביב
אני לא יודע. הם בכיוון .החוף הצפוני של אפריקה
.עוד שאלה אחת בלבד
אני חייב לחזור לישיבה .עם ראש הממשלה. שאלה אחרונה
.כן, מר רון
מר זמיר, האם יש ?ישראלים רבים בטיסה
,אנחנו לא יודעים במדויק .אך מספרם אינו מבוטל
,ואם המטוס ינחת באלג'יר זו לא תהיה הפעם הראשונה
שקבוצה גדולה של ישראלים ?מוחזקת בארץ ערבית, נכון
נכון. אם אתה זוכר, טיסה של אל על .נחטפה לאלג'יר בשנת 1968. -1968
אז מה הממשלה ?מתכננת לעשות בעניין
.ברגע זה, אנו יכולים רק לחכות
מר זמיר. ודאי תוכל .למסור לנו פרטים נוספים
למה קורה תמיד אותו הדבר .עם הישראלים? אני לא מבין
,שר החוץ שלנו, מר אלון נמצא בקשר עם כל שרי החוץ
וברגע זה הוא עורך שיחת טלפון .עם ד"ר קיסינג'ר
הקשיבו כולכם. תורידו את הידיים .והוציאו את הדרכונים
תחזיקו אותם גבוה מעל הראש .כדי שנוכל לראות אותם
.יש לך מזל .יש לך דרכון אמריקאי
?מרים, מה את עושה .שקט-
.אל תקרא לי מרים. תקרא לי מירי .את צריכה לתת את הפספורט-
יש לי שניים. אני אתן .את הפספורט הבריטי
.החזיקו את הדרכונים מעל הראש
?נקבל אותם בחזרה
.יש לנו ויזה אמריקאית
.אתה רואה? אמרתי לך .שקט, אמרתי-
אתם יכולים להשאיר .את הידיים למטה, אבל לא לדבר
,גבירותיי ורבותיי .מדבר שוב הקפטן החדש שלכם
.לידיעתכם, בעוד 30 דקות ננחת
!שימו לב !שקט-
,"אנחנו יודעים שמאז מקרה "סבנה
המחבלים מודעים ליכולת שלנו .להשתלט על מטוס
.אבל לכל מצב יש פתרון
היום יש לנו עניין ."עם המטוס הצרפתי ה"אייר בוס
.שימו לב
:למטוס יש שלושה פתחים .אחורי, אמצעי וקדמי
?יתנו לנו לרדת
?פה בבנגאזי .אני מקווה שלא
אני צריך לראות ?את הפרצוף של קדאפי
.אמא, כל כך חם .כן, אני יודעת-
?מה את עושה
?מה יש לך
?איפה כלי הגילוח שלך ?אני לא יודע, למה-
,אני צריכה משהו חד .איזה סיכה
גברת, תני לי .את הסיכה שלך רגע
.מה את עושה? תפסיקי .תעזוב אותי, היא מסתכלת עלינו-
.חיפה" לבנגאזי" .חיפה" לבנגאזי"
מה קרה? -אני פשוט .לא יכול לעשות דבר
.היא בהיריון והיא מדממת .היא חייבת להגיע לבית חולים
.טוב, נבדוק אם אפשר
.תודה
תשמע, יש לנו אשה בהריון .שמדממת. כדאי שנוציא אותה מפה
?איך את יודעת שהיא לא מתחזה .הרופא בדק אותה-
.אני אזמין אמבולנס
.קפרילה, אל תאבדי עשתונות
.שבו במקום
?למה אנשים עדיין עומדים !שבו, שבו-
.חיפה" לבנגאזי" .חיפה" לבנגאזי"
אי אפשר להמשיך כך. האנשים .האלה זקוקים לחמצן. -זה לא עניינך
איך בחורה גרמניה ?יכולה להיות מעורבת בעניין כזה
!אנחנו לוחמי החירות ?באמת-
?חירות של מי .של כל העולם-
,אנחנו, הגרמנים ?לא עוללנו מספיק ליהודים
.גרמניה שלך היא לא גרמניה שלי .אנחנו לא נלחמים ביהודים
אנחנו נלחמים נגד הציונים ,האימפריאליסטים
בדיוק כפי שאנחנו נלחמים .בממשל הריאקציונרי הגרמני
!חזור למקומך
זכרו שהבטיחו לד"ר חדד .שיתוף פעולה מלא מצדכם
אנחנו זקוקים .לשלושים טונות של דלק
?ואיפה האמבולנס שביקשנו
.שלום. -שלום .נעים לראותכם שוב-
שלום, הנשיא קדאפי .שולח לכם את ברכותיו
.תמסור לו את ברכתנו בחזרה
?הכל סודר כפי שקבענו .הכל בסדר-
.ישמור עליכם האל .להתראות
.אנחנו ממריאים
.לאן? -אגיד לך אחר כך .פשוט תמריא
שלום, אדוני. אנחנו מבקשים .לראות את ראש הממשלה
.אנחנו מוכרחים לדבר איתו .יפה מאוד, אבל פה לא נכנסים-
לא, לא, לא, אנחנו חייבים .לראות את ראש הממשלה
ניתן לך את תעודות .הזיהוי שלנו. -לא
.אדוני, הבן, הבן שלי במטוס ?אני לא יכול. -מדוע-
?מה קורה כאן .שלום אדוני, שמי דוקטור וייסברג-
?אתה מהעיתונות .לא. בני נמצא במטוס-
.זאת אשתי. מר גרוסמן
.אני עורך הדין של נורית אביב .היא הלקוחה שלי וגם ידידתי
?נורית אביב השחקנית? גם היא במטוס .כן, אנחנו מוכרחים לראות את ראה"מ-
אני בטוח שראש הממשלה ירצה לפגוש אתכם
,אבל הוא כרגע עסוק מאוד .הוא נמצא בישיבה חשובה מאוד
מה יותר חשוב מחייהם של ?‏250 אנשים חפים מפשע
!לכי
.את לא צריכה את זה .זו ערכת היופי שלי, מייק אפ-
.אמרתי שאת לא צריכה את זה
.אף אחד לא יסתכל על פנייך כאן
.עכשיו את יכולה ללכת
!שכב .כולם חיזרו למקומות-
.אחורה, או שתחטוף כמוהו
!שבו
?למה לא הרמת את היד
כבר אמרתי לכם, אם אתם רוצים ?ללכת לשירותים, תרימו יד. ברור
!מהר
!מהר, מהר
!יותר מהר, יותר מהר
.אל תסתכל ככה
!תעשה את זה יותר מהר
,אם החלטת סופית להשתחרר .לך ללמוד
למלא את הבטריות אף פעם לא הזיק .לאף אחד. תשמע ממני, לך ללמוד
אז תסביר לי למה אתה עזבת ?את הלימודים וחזרת לצבא
חזרתי, משום שחשוב .לשרת בצבא
חוץ מזה אני עוד מתכונן .להמשיך ללמוד
.יוני
אתה יכול להחזיר את החבר'ה ?שלך לבסיס. -זה נגמר
.לא בדיוק. הם שינו כיוון .הם טסים עכשיו מעל אפריקה
?איפה אתה חושב שהם ינחתו
,מצרים, ערב הסעודית .אנחנו לא יודעים עדיין
זאת אומרת ?שזה הופך להיות עניין פוליטי
זה הוציא את העניין .מהידיים שלנו
יש לי הרגשה .שזה יחזור לידיים שלנו
.אוקיי, הולכים הביתה
.יוני
?זה נגמר .עוד לא-
.שלום .שלום-
.ברוכים הבאים לאוגנדה
,הם יהרגו אותנו .הם מניחים שם פצצה
.זה רימונים .תשתקו עכשיו-
.שקט, אמרתי .תשתקו
:רבותיי, חדשות בשבילכם
.המטוס נחת באוגנדה ?אוגנדה-
אבל לישראל .אין יחסים דיפלומטיים עם אוגנדה
אתה צודק. שר החוץ מנסה .ליצור קשר דרך הרשויות הצרפתיות
?כמה יהודים אמריקאים במטוס .אנו מאמינים שישנם כ-103 ישראלים-
,השאר הם אמריקאים .צרפתים ותיירים גרמנים
.כמובן שגם כמה יהודים
האם ידוע מי נפצע ?במהלך החטיפה
שתי נשים שהורדו מהמטוס .בבנגאזי, הן בדרכן ללונדון
.יהיו לנו חדשות בקרוב. תודה רבה .זה הכל. -תודה
.איזה לילה
איזה מזג אוויר. בארץ הזאת השמש ?זורחת אפילו בלילה, אתה יודע
...סליחה, סליחה .אלה בשביל השישה האחרים
.אתם תקבלו מאוחר יותר ...סליחה
.בבקשה תהיו קצת יותר בשקט
.שקט, קצת שקט
.מה מצבו? -הוא יהיה בסדר .אני אתן לו משהו
?אני יכול לקבל מים, בבקשה
...תסלח לי, תגיד לי בבקשה
החיילים השחורים מגנים עלינו ?או משתפים פעולה עם הטרוריסטים
.אני מקווה שהם יגנו עלינו ...אני מקווה
.יותר מזה לא אוכל להגיד לך, בבקשה ....אנחנו לא יכולים לעלות-
?אתה דובר צרפתית .לא, יוונית. -קצת. קצת-
,אני מבקש מכם רק דבר אחד .שיתוף פעולה עד שנצא מזה
אני רוצה לשאול אותו .כמה זמן יחזיקו אותנו. -הוא לא יודע
,אתה יודע? גם אני לא יודע .גם הוא לא יודע
,אבל בן אדם .אני רק שואל
,אין לנו גנרטור. אם היה לנו .המצב היה טוב יותר
.אל תעצבן אותו, נו בחייך ...תסלח לי-
?האם הם יפרסמו את שמות הנוסעים .יש לו מספיק על הראש-
האם הם יפרסמו ?את שמות הנוסעים
.הם חוזרים .כולם לחזור למקומות
.אני מבקש ממך, גברת, לשבת
.מהר
,גבירותיי ורבותיי .תתכוננו לעזוב את המטוס
.אל תדאגו לחפצים האישיים
.הם יגיעו מאוחר יותר
.אני חוזר, תשאירו הכל
.אל תדאגו .צאו דרך הדלת האחורית
.עכשיו הצוות. הקברניט ראשון
!קדימה
!קדימה, זוזו
- אנטבה -
!קדימה, לזוז !תמשיכו לזוז
.זוזו אחורה, בבקשה
,זוזו אחורה .זוזו אחורה, בבקשה
.אפילו כיסאות אין כאן
זה סימן שהם לא מתכוונים .להחזיק אותנו כאן הרבה זמן
.הם כן מתכוונים להחזיק אותנו !לסתום פיות, כולם! -שקט-
אני רוצה שכמה גברים .יסחבו מזרנים
.אני רוצה שהגברים יעמדו בטור
!שקט! שקט
!זוז
!כולם לשבת בשקט !קדימה, לשבת
!קפטן, שב. קדימה
!להתיישב! קדימה
.תישארו במקומותיכם .שאף אחד לא ידבר-
!תשתקי
.אין לי יותר מה לומר, רבותיי
אמרתי לכם, כרגע שמענו .את הדרישות. אין לי מה להוסיף
?האם הממשלה הגיעה להחלטה
.הממשלה התכנסה לישיבת חירום
הם צריכים עזרה. -רק אלוהים .יוכל לעזור להם. -אני מבינה
נצטרך לחכות ולראות .מה יעלה בגורלם
לאשה הזאת יש דרכון ישראלי .ולשני יש דרכון אמריקני
.גם זה אמריקני
.תראה, כאן אגם ויקטוריה .שדה התעופה אנטבה ממש ליד החוף
.כל הבעיה שלנו להגיע לאגם
אבל אף אחד עוד לא פנה אלינו ?שנעשה משהו. אתה לא מבין את זה
אז למה שאתה ?לא תפנה אליהם שיפנו אלינו
.דן, אני אליך
?מה יש יוני ?מה הולך-
.כלום. אין עדיין כלום ?אז למה אתה לא דוחף אותם-
.אנחנו מנסים יוני, מנסים
,תראה, כל העניין הזה .זה עניין מדיני
,אנחנו מוכנים .אבל זה לא אנחנו קובעים
?אתה רואה את זה
,אף אחד לא בא אז .אף אחד לא יבוא היום
אם אנחנו לא דואגים לעצמנו .אף אחד לא דואג לנו
?מה אתה רוצה לעשות ?לברוח לג'ונגל
,זאת אוגנדה, כאן אנטבה .זה אגם ויקטוריה ופה קניה
אז כל מה שאנחנו צריכים .זה לחצות את אגם ויקטוריה
.אני לא יודעת לשחות .את תמיד מקלקלת הכל-
.אני בטוחה שבקניה יעזרו לנו ?ואם יתפסו אותנו-
אז יחזירו אותנו לפה .ואז הצבא שלנו יציל אותנו
.בוקר טוב
.כלום? -כלום ?מה כלום. מה קורה-
אני אגיד לך מה קורה. הממשלה .שלנו לעולם לא תלך על זה
?למה לא? -למה לא .התדמית שלנו בעולם
אתה יודע לאן אתה יכול לדחוף .את התדמית שלנו בעולם
שוקי, אוגנדה זה לא .איזה כפר של כושים
זאת מדינה ריבונית. אתה לא יכול ...להיכנס לשם עם חיילים, נשק
,מה ריבונית...? -רגע, רגע .יש לי הצעה בשבילכם
להפסיק להתווכח .ולשבת על תוכנית
תוכנית למה? -להחזיר .את האנשים האלה הביתה
הפעם אנחנו מחזיקים .את הישראלים בביצים
?נכון. מה הם יכולים לעשות
?הכל בסדר .הכל בסדר-
סליחה, אפשר לשאול .אותך משהו? -כן
אני לא מצליחה להבין מה אתה מנסה .להשיג בחטיפת המטוס ובהריגת האנשים
העולם מלוכלך. צריך להרוס אותו .כדי שנוכל לבנות מחדש
,כן, אבל אתה בתור גרמני ?מה אתה רוצה מישראל
הם גנבו את פלסטין והשתמשו .לשם כך בכסף של הגרמנים
.מהפכה כלל עולמית
לילה נוסף" ,עובר על החטופים באנטבה
כשעדיין לא נראה באופק" .כל פתרון לגורלם
בישראל חוששים מפני הפרדת" .החטופים הישראלים משאר בני הערובה
,שר החוץ, מר יגאל אלון" קיים במשך היום מגעים רבים
.עם משרד החוץ הצרפתי"
ישראל מטילה על ממשלת צרפת" את מלוא האחריות
לשלומם של כל החטופים" ".ללא הבדל לאום או דת
.רבותיי, בבקשה, קצת שקט
!הם ירצחו את כולם
הממשלה יושבת על התחת !ולא עושה כלום
מי צריך פה ?את הרוצח הזה, אוקמוטו
הוא משמין על חשבון .משלם המיסים שלנו
למה אנחנו לא יכולים ?להיפגש עם ראש הממשלה
.תן לי סיבה אחת
.גבירותיי ורבותיי
.תקשיבו לי
נודע לנו שראש הממשלה עושה .את כל המאמצים לשחרור החטופים
,גם הבן שלך שם ?למה אתה לא עושה שום דבר
מפני שאני לא מאמין .שדרך צעקות נוכל להשיג משהו
שר החוץ שלנו כבר התקשר ,עם קיסינג'ר, עם הצרפתים
.עם הגרמנים, עם כולם
,הצרפתים דפקו אותנו בעבר !הם ידפקו אותנו גם עכשיו. -נכון
הם ישחררו את האנשים שלהם .ואת שלנו ישאירו תקועים באנטבה
.בעלי היה במחנות של הנאצים
הוא אמר שאף פעם בעולם .אף אחד לא עזר. -לא, לא, לא
הובטח לנו שלא תהיה שום הפרדה .בין ישראלים לבין בעלי אזרחות זרה
.זו הבטחה. האמינו לי
!שימו לב, כולם !שימו לב
.הקשיבו אליי. יש כאן חור בקיר
כשיקראו בשם שלכם, קחו את החפצים ?ותעברו דרך הפתח לחדר הסמוך. ברור
...סליחה, אדוני .רק אלה שנקרא בשמם-
.שקט. שקט .שאף אחד לא ידבר
.גולדשטיין .זה אני-
.יכול להיות שמשחררים אותנו
?סליחה, מה עליי לעשות
.תעבור דרך הפתח ?לשם מה-
.מספיק. פשוט תעבור לשם
.'משפחת יורביץ
.רפפורט
...עלמה, עלמה
,תודה. תגיד לי, בבקשה ?אתם משחררים אותנו
,תמשיכי ללכת .קדימה
.אדון וגברת כהן
.ארנון
.קוהן ולא כהן .אנחנו בריטים, אדוני. בריטים
.אנחנו ממנצ'סטר .אנחנו לא יהודים-
.קוהן, כהן, זה שם יהודי .זה שקר. הם יהודים
!תוציאו אותם החוצה
?אנחנו יכולים ללכת ביחד ?האם היא אשתך-
.לא .תלך לבד. לכי אחורה-
.בן דוד
פורמן. -אדוני, הייתי רוצה .הסבר למעשיך
תחזור למקום ותשמח על כך .שלא יקראו בשמך
,אני אחראי לחייהם של הנוסעים .של כולם
?למה נועדה ההפרדה
אנחנו לא לוקחים אותם .לשום מקום
.הצוות שלי ואני נצטרף אליהם
.משה ודורה בלום
.גפן
.שמיר .ברצוני לשאול אותך שאלה-
.אמא, אל תדברי ...עזוב אותי, אני רוצה-
.גברת ואדון צדוק
.דויפמן
.גרינברג .סליחה, יש לנו ויזה אמריקנית-
.לכו .וגרין קארד-
.יעקובסון
.'אידה פולוביץ
?'היית מאמין שאנחנו חיים בשנת 76 .הם קוראים לעצמם לוחמי חירות-
.נורית אביב
.אנחנו נתפלל למענך .תודה-
אם תצא קודם, תיידע את העולם .בנוגע למה שקורה פה
.מהר, חמוד
.אמא רוצה שתיקחי את זה
.תגיד לאמא תודה רבה
.תחזור לאמא
.בן יהודה
.שלח
.עפרוני
.תסלחו לי
.רם וייסברג
.אני אחכה לך בפריז .נתראה. שמור על עצמך-
.נעמי טל
?הם לוקחים את כל היהודים .אני חושב שהם לוקחים רק ישראלים-
.הם לא יתעסקו עם אמריקנים
?אמא, למה הם לא קוראים לנו .כי אנחנו לא יהודים, חמוד-
?מה זה יהודי, אמא
.ההרקולסים יכולים לעשות את זה .הבעיה היא תדלוק
?אי אפשר לתדלק באויר .לא את ההרקולסים-
אבל נוכל לתדלק אותם באנטבה .אם תתן לי לפחות שעתיים
?שעתיים .בני, מדברים על דקות
מה אתם מתכוונים לעשות ?עם האנשים האלה
!ההחלטה לא בידינו ?מה אתה רוצה להגיד בזה-
אם בתוך יממה, הישראלים לא ייענו .לדרישותינו, נתחיל להרוג בהם
!עוף מפה
!ראש הממשלה צריך לקבל אותנו
.תנו לי לדבר עם ראש הממשלה .הוא מוכרח להבין את המצב שלנו
!זו אמא שלי
המבצע הזה שלכם יכעיס את היהודים בכל העולם
,וכשהיהודים כועסים .כל העולם כועס
.כל האנשים האלה יפנו נגדנו .אני חייב לדבר איתם עכשיו
,משמר !היכנסו פנימה
.אבל אפילו לא הקשבת לי ,לא, זו אוגנדה-
,אני הנשיא, זו המדינה שלי !אמרתי שאדבר איתם עכשיו
...אבל אנחנו חייבים .עזבי-
,ביטחו בי .אני חבר אמיתי שלכם
,אדוני הנשיא. -סלחי לי ,גברתי, הרשי לי לתקן אותך
,אני הוד מעלתו, פילדמרשל ,ד"ר אידי אמין דאדא
,בעל עיטור הגבורה הבריטי
,אות מסדר שירות מצטיין מדליית השירות המצטיין
.ושליח האלוהים להושיע אתכם
.כן, הוד מעלתו
למה לא שוחררנו ?כמו שאר האנשים
.זה לא תלוי בי .זה תלוי בממשלתכם
,תראו, אני רוצה להציל אתכם
,אבל אסור להם להיות עקשנים ,הם צריכים לנהוג בהיגיון
עליהם לשחרר את כל 43 .לוחמי החירות מבתי הכלא בישראל
,אתם מונים מאה איש ויותר
?זו עסקה טובה, לא
,אבל אם המחבלים האלה ישוחררו .הם ירצחו עוד אנשים חפים מפשע
זה לא תלוי בי. -אבל אנחנו .באוגנדה, זו ארצך לא ארצם
,אני מצטער ,אני רוצה לעזור לכם
,אבל זה תלוי בחברי הטוב .גנרל רבין
!עכשיו, שלום
,טוב, אז העניינים מסתבכים
,ידידנו, ד"ר אידי אמין דאדא .משתף פעולה עם החבלנים
טוב, זה סיבה טובה מאוד ?בשביל לרדת עליהם, לא
אין לנו יותר בעיות עם תדמית .או מה יגיד העולם
כן, אבל אני רוצה שתדעו שאני קיבלתי הוראה
,לתכנן פעולה בקנה מידה גדול
.כלומר, לא רק ליחידה שלכם
,רגע, אני לא מבין ?אתה רוצה לכבוש את כל אנטבה
.בערך ?בשביל מה-
?מה יש, יוני ...לא, אני חושב ש-
בפעולה גדולה אנחנו נפסיד ,את האלמנט של ההפתעה
,יכולים להיות לנו הרבה הרוגים .בין החטופים ובין החיילים
הממשלה נתונה בלחץ כבד" של דעת הקהל העולמית
התובעת מישראל לפתוח מיד" במשא ומתן עם החוטפים
בכדי למנוע אסון. באנטבה נותרו ,עדיין בני הערובה הישראלים
‏107 גברים, נשים וילדים .ואנשי צוות המטוס הצרפתי
קרובי החטופים בארץ" קיימו במשך היום
הפגנות סוערות" ליד משרד ראש הממשלה
וקראו לממשלה להיכנע לדרישות" .החוטפים ולהציל את חיי קרוביהם
החוטפים לא מתכוונים לדחות יותר" את מועד האולטימטום
אם לא תודיע ממשלת ישראל" על כוונתה
לשחרר מיד 43 מחבלים" ,הכלואים בבתי הסוהר בישראל
ביניהם הרוצח קוזו אוקמוטו" .ומבריח הנשק הארכיבישוף קפוצ'י
החוטפים מאיימים להוציא להורג" ."החל ממחר בצהריים את בני הערובה
.שלום. אבנר טל
.פרופסור טל הגיע .אתה יכול לעלות
.טל עולה
.אבנר, טוב לראות אותך ?שלום. -מה מביא אותך אלינו-
.נעמי באנטבה
?נעמי בתך .כן-
,אני ראיתי את השם ברשימה .לא תיארתי לי שזאת היא
הבט, דן, אני אף פעם ,לא עסקתי בפוליטיקה
,לא השתתפתי בהחלטות ,אבל הפעם זה שונה
,אני מוכרח לראות את יצחק אישית .לפחות כדי להשקיט את מצפוני
אני מוכרח לדעת שהממשלה עושה את הכול
.כדי להציל את האנשים באנטבה
אני בטוח שראש הממשלה .עושה כל מה שהוא רק יכול
.אני מוכרח לדבר איתו
.אני אשתדל
יצחק, אני יודע שאף ראש ממשלה לפניך
לא עמד בפני .החלטות גורליות כאלה
אתה מכיר אותי, אני קשור .בביטחון המדינה כבר יותר מ-40 שנה
,אבל כשפוגעים בנו אישית .אנחנו הופכים לאנשים אחרים לגמרי
לכן תסלח לי על כל מה .שאני אומר לך עכשיו
יצחק, עד מתי תשחקו רולטה ?בחיי הילדים שלנו
עד מתי תשחקו רולטה ?בחיי הילדים שלנו
?מה קורה .הם בפנים כבר שעתיים-
,אני אומר לך .אם היהודים ייכנעו, כולנו אבודים
.תהיה מגיפת חטיפות בינלאומית ?מה הם יכולים לעשות-
בעוד פחות משעה יתחילו להרוג .את האנשים האלה, אחד אחד
ממשלת ישראל החליטה לפתוח במשא .ומתן למען שחרור החטופים באנטבה
,אפשר לקבל תרגום לאנגלית .מר זמיר? -בהמשך
ממשלת ישראל החליטה לפתוח במשא .ומתן למען שחרור החטופים באנטבה
הממשלה מסכימה עקרונית .לשחרר מחבלים העצורים בישראל
.באנגלית, בבקשה
הממשלה החליטה לפתוח במשא ומתן .למען שחרור החטופים באנטבה
ניתנה הסכמה עקרונית .לשחרר אסירים העצורים בישראל
,שאלות, בבקשה? -מר זמיר ?האם החלטה זו התקבלה פה אחד
.כן ?שאלות נוספות
הממשלה נדחקה לקיר .ונאלצה להיכנע למחבלים
שר הביטחון מבקש מאיתנו שנכין מיד תוכנית צבאית משכנעת לשחרור החטופים
?כמה זמן נותר לנו ,'האולטימטום פג ביום א-
.לכן צריך לפעול במוצאי שבת ...מוצאי שבת-
.כלומר נותרו לנו עוד יומיים ?מה אתה אומר, יוני
.בכל זאת יש לנו עוד 48 שעות
לא טוב. -זה הכלים .הכי מהירים שיש לנו
,זאת לא שאלה של מהירות .זאת שאלה של הפתעה
אני רוצה שאנחנו נגיע עד לפתח .של הבניין בלי שהם ירגישו בנו
אז אולי נשכור כמה כושים, נעלה אותם !על לנדרוברים מהספארי וקדימה
,אתה יודע מה, כושים זה שטויות .אבל לנדרוברים אני קונה
.רגע, יש לי רעיון בשבילך
,לא, לא. -זה לא טוב .נעשה את זה עוד פעם
,טוב, חבר'ה, עושים את זה שוב .קדימה. -עוד פעם, כולם לחזור
.כולם לחזור למקום .קדימה, נו-
,איך זה הולך? -זה עוד לא טוב .אבל זה יהיה בסדר
.אני סומך עליך
!סע
.אוקיי, נעשה את זה עוד פעם
?אפשר לקבל עוד בשר
.תודה
.אל תגעי בבשר .זה לא רע-
?זה בשר סוס, את יודעת ?מאיפה אתה יודע-
זו פעם ראשונה .שנותנים לנו סכינים
?מה אתם עושים .לכולם יש סכינים
?למה נתנו להם סכינים
?וילפריד, אתה עשית את זה .השתגעת? לכולם יש סכינים
!תאסוף אותם מיד
?למי יש סכין ?לכולם יש סכינים
?מי נתן להם סכינים
?אתם משוגעים .הם יכולים להרוג אותנו
,קדימה, קדימה ,תאספו את הסכינים, קדימה, מהר
.קדימה
.את הסכינים, מהר
,אחד חסר !אמרתי שחסר סכין
.תנו לי את הסכין
!וילפריד
!ידיים למעלה !ידיים מעל הראש
!חסר אחד ?חסר אחד-
.קדימה, תחפשו !קדימה, תעמוד, תעמוד כאן
!תסתובב, תסתובב
!שב !קום
.הסכין ?אתה החבאת את הסכין
,מה חשבת לעשות בו ?להרוג אותנו
,בסדר, אתה לא עונה לי !קדימה, תסתלק
!תסתלק, צא החוצה !תסתלק
.היא נחנקת, תמלאו לה קצת מים .תנו לה מים-
מהר את המים. -היא נחנקת. -אולי .היא לא יכולה לשתות, היא לא יכולה
,תקחו אותה לנוחיות .קחו אותה לנוחיות
.בואי, אמא .תישעני עליי, תישעני עליי-
.קפטן, האשה הזאת חולה ?גברת, מה קרה? את בסדר-
,מישל, דניאל .בואו לעזור לי מהר
.היא נחנקת
?אין פה אף רופא ביניכם .היא מרגישה מאוד לא טוב-
?מה הדרגה הצבאית שלך ?מה? -מה הדרגה הצבאית שלך-
.אני לא חייל .מעולם לא הייתי
,תקראו למנהיג שלכם .תקראו למנהיג שלכם
.בסדר. תישאר כאן
.מה זה? -אלה חברים שלי .הם רק סיימו בית ספר תיכון
?זה אתה על הטנק או לא .כן, זה אני-
?אבל אתה לא חייל .לא-
.כן
?מה העניין .יש בעיה-
מהי הדרגה שלך? תגיד לי ?מה הדרגה שלך? אתה שומע
.תפסיקי .אנחנו לוחמי חירות
אין פה אף רופא? או מישהו ?שמבין משהו ברפואה? -מה רצית
,האשה המבוגרת חולה .היא גוססת
.אני אראה מה אוכל לעשות !האשה הזקנה חולה-
,אדוני, אני מזהיר אותך ,זו אחריות שלך לדאוג לאשה הזו
תעשה משהו כי בתוך חמש דקות !כבר יהיה מאוחר מדי! -שתוק
!אתה האשם מול העולם כולו
.רוצח
.תיכף אחזור
,מהר .תקרא לרופא מהר
.תחזיקו לה את הראש .מהר-
.עצור. חזור אחורה !אבל היא אמא שלי! היא אמא שלי-
.ערב טוב .ערב טוב, הוד מעלתו-
.ערב טוב .ערב טוב-
.אני רוצה להראות לכם משהו .תראו, תראו
.מה דעתכם על מכוניתי החדשה .נפלאה-
,נמאס לי מהישנה .מכונית מסוג מרצדס
.לצאת יותר מהר מהדלתות
?מוכנים
!לך! לך! לך
.זה יכול להיות הרבה יותר טוב .עוד פעם, עוד פעם
.לך
לא טוב, לא טוב, אפשר לעשות .הרבה יותר טוב. עוד פעם
.זה הטרמינל הישן של אנטבה
:ישנם שני אולמות .אולם גדול ואולם קטן
בזמן הפירוד ,העבירו את הישראלים לאולם הקטן
אבל אנחנו משוכנעים שהחזירו אותם לאולם הגדול
.כי שם מרוכזים בתי השימוש
,באשר למחבלים .ישנם כעשרה
.נתחיל עם הגרמני .קומה ממוצעת, כבן 40, בלונדיני
?נגמור מחר ...אלוהים יודע-
.בני זונות, בני זונות
?מישהו שמע מהישראלים .הם לוקחים את הזמן-
.תהרוג כמה ואז תשמע מהם
.חוליה מספר 1 .יואב, כאן
אתם תעלו למעלה .ותכסו את הקומה השניה
.כאן מתגורר המשמר האוגנדי
,חוליות מספר 2 ו-3, שוקי ומאיר .כאן וכאן
.אתם פורצים לכניסה הראשית
.שוקי, שמאלה. מאיר, ימינה .כאן נמצאים בני הערובה
.מחבלים שומרים עליהם
,חוליה מספר 4, זאביק .וי-איי-פי רום, כאן המחבלים ישנים
.חוליה מספר 5, שמוליק, כאן
ארבעת הג'יפים שיגיעו מאוחר יותר במטוסים 2 ו-3
,יתפסו עמדות כאן, כאן, כאן, כאן .מסביב לטרמינל
.אני אהיה כאן
?מה אתה חושב .אני יודע שזה ניתן לביצוע-
אבל אני אבין גם את אלה .שיחליטו לא לאשר
?מה אתה חושב ?מה אני אגיד לך-
יהיה לי קשה מאוד לחיות עם הרעיון
שוויתרנו לאיזו קבוצה מחורבנת .של מחבלים
.בוא נלך
.זה טוב
,עכשיו, בינינו לבין עצמנו
?מה הסיכויים
,תראה, אם לא נעשה כלום .בטח לא ניכשל
.דן, זה יילך
,אדוני השר. ובכן, כפי שאתה רואה .הכל מבוסס על גורם ההפתעה. זהו
.השר, קבענו חזרה כללית להערב
.התוכנית שלכם טובה
,היא אמנם נועזת ומסוכנת .אבל בהחלט ניתנת לביצוע
.אני אמליץ עליה בפני הממשלה
מר פרס, אתה מאמין שהממשלה ?תאשר את התוכנית
.אני משוכנע שהיא תאשר אותה
,ברוך אתה ה', אלוהינו מלך העולם אשר קידשנו במצוותיו
.וציוונו להדליק נר של שבת .אמן-
בדרך כלל אנו מברכים ,בשבת על הנרות
,אבל מאחר שאין לנו .הוא משתמש בגפרורים
?מה השעה כבר .שתיים וחצי-
?אולי נתפוס כמה שעות שינה .בסדר-
?אתה בא .לך, אני אבוא. כן-
יוני... אני רוצה לקפוץ .לכמה שעות הביתה. בסדר? -כן
נקווה שלא ידפקו לנו .את זה. -נקווה
?מה עם פרס? הוא הגיע כבר .הוא עם ראש הממשלה עכשיו. שבו-
?ומה עם יתר השרים .כולם מחכים באולם הישיבות-
...תביאי לנו קפה בבקשה .הרבה
מה העניינים? -אני הולך .לרחרח קצת במשרד ראה"מ
תירגע, שום דבר .לא עומד לקרות
.היום הם רק מתפללים .אבל האולטימטום פג מחר בבוקר-
?אתם יודעים מה אני חושב
,לדעתי, רבין ישחרר את 43 האסירים .וזה יהיה סוף הסיפור
,כמו שכתבת אלינו בתורתך ,על ידי משה עבדך
...מפי כבודך
...וביום וביום וביום השבת
:אני מציע דבר כזה .אני אלך ואתן עוד צלצול לפלד
אתה בינתיים תטעין את הציוד, כך .שאם נקבל אוקיי, נהיה מוכנים לזוז
?טוב. -מה .בסדר. טוב-
.תביא לי בשורות טובות .אשתדל-
חבר'ה, אנחנו מתחילים .להעמיס את הציוד
...הלו, בני. שלום .שומרון
?נו, מה העניינים שם למעלה
.תשמע, אנחנו נצלים פה למטה
.כולנו מחכים, דן ?אתה חושב שאני לא יודע
?אתה לא יכול להזיז שם משהו .דן, חכה רגע-
?מה דעתך שהם יצאו עכשיו ?מה זאת אומרת עכשיו-
.נעלה אותם לאוויר יש שם לפחות שלוש שעות
שבהן נוכל להחזיר אותם .ללא סיכון. -רעיון לא רע
אבל אני צריך לשאול קודם .את מוטה ושמעון
.דן, חכה ליד הטלפון .אני אתקשר איתך
.בהצלחה
,הלו. דבר יותר בקול רם .לא שומע אותך
...כן, שומרון .הבנתי, בני
?יש אישור להמראה. -והמבצע .מה עם המבצע? -יודיעו לנו בדרך
.אוקיי. זזים
אני יודע שאתם לא אוהבים ,לשמוע ציונות
.אבל בכל זאת כמה מילים נקיות
אנחנו יוצאים למבצע במרחק של אלפי קילומטרים מהארץ
כדי להציל ישראלים, וזאת רק .בגלל שהם ישראלים ויהודים
,מפני שאם אנחנו לא נעשה את זה .אף אחד לא יעשה את זה בשבילנו
,זה מבצע ארוך ומסובך
ואני רוצה להדגיש שהצלחת המבצע .או כשלונו, תלויים רק בנו
אני מאמין שנצליח ושנחזיר .את האנשים האלה בשלום הביתה
.שיהיה בהצלחה
.נתערב שמחזירים אותנו .בשום אופן לא-
?אתה יודע מה
,אם אנחנו לא מגיעים לאנטבה ?מחר סרט על חשבונך. הולך
.בסדר
?איפה אנחנו ?מה-
?איפה אנחנו .מצרים. שם למטה, מימין-
?מה מעכב את ההחלטה הסופית .בשביל החלטה כזו צריך ביצים-
?כן .כל הכבוד
המפקד. קיבלנו את האישור .לביצוע הפעולה. -יש
.אחד שומע. אחד שומע
.קיבלתי. שטיח אדום. סוף .שומרון... -כן
.קיבלנו שטיח אדום .זהו-
.יוני, יש אישור
.קולנוע
...בועז... בועז
.הלו. רגע, אני אגיד לך !אל תנתק
.כן, ד"ר חדד
.הלו
?שלום, שלום יאסר. מה דעתך ?עד מתי לחכות? עד יום ראשון
.הבנתי אותך, אחי. תודה, אחי
,תשמע, ג'באר, חכה עוד יום .ואחר כך חסל שניים כל שעה
?הבנת, אחי .כן, ד"ר חדד-
?מה הבאתי לי
?ובכן... מה אמר הגנרל .אין יותר עיכובים-
אם הישראלים לא משחררים ,את אנשינו עד מחר בצהריים
אנחנו צריכים להרוג .שני בני ערובה ראשונים
?למה שלא נתחיל עכשיו .זה יכול לחכות למחר-
?מה אתה קורא .אליסטר מקלין-
כזה אחד יכול לכתוב .ספר לא נורמלי על המבצע שלנו
.זה לא מספיק חזק בשבילו
,לעומת הגיבורים שלו .אנחנו ילדים קטנים
?אתה יודע מה
יש לי הרגשה ,שאם המבצע מצליח
,כמו שאנחנו חוזרים לארץ .מתחילות מלחמות היהודים על הכבוד
,לניצחון הרבה אבות .הכישלון יתום
זה לא אני אמרתי, זה אמר .איש חכם מאוד מאוד, קנדי
?איפה הם עכשיו .גומרים את הים-
.עשו כבר חצי דרך .רק שלא יעלו על המכ"מ-
?מה יש לו .הוא נורמלי. הוא מפחד-
...מה? איפה ?מה קרה-
.שום דבר .חלמתי
.נותרו עדיין 31 שעות"
לעולם מצפה מחר טבח נוסף" .בנוסח אולימפיאדת מינכן
בצהריים יחלו החוטפים להוציא להורג" .שני בני ערובה בכל שעה שתחלוף
מחר בבוקר תתכנס הממשלה" לישיבה מיוחדת
בה תיפול ההכרעה" .שתקבע את גורל בני הערובה
מקורות מוסמכים מסרו" כי אין ספק
שעד מחר בצהריים תיאלץ ישראל" להיכנע ולשחרר מחבלים ורוצחים
דבר שלא היה כמותו" ."מאז קום המדינה
.שעה לנחיתה
.לקום, חבר'ה. להתחיל בהכנות .יש לנו עוד שעה לנחיתה
?בסדר
יוני, ואם אנחנו כבר מגיעים ?והחטופים לא בטרמינל הישן
.אז עשינו טיול לאפריקה ?חינם, לא-
יוני, יש אפשרות ?שהמיגים יעלו לקראתנו
.סיכוי אפסי
,אבל אם זה בכל זאת יקרה .זו תהיה פגישה מאוד לא נעימה
?מה איתך? בסדר
.יש סערה מעל אגם ויקטוריה
?באיזו עוצמה
?מה הולך פה .לזה קוראים אצלנו סערה-
.מספר 1 נוחת בעוד חמש דקות
?איפה הסערה .היא פשוט נעלמה-
?מה קורה .חמש דקות-
.שימו לב .חמש דקות
.חבר'ה, חמש דקות
,עכשיו, אם המודיעין דייק .אז המסלול צריך להיות מואר
.הנה זה
.אלוהים עושה שעות נוספות הלילה
?מי זה? זה הנשיא .לא יתכן, יש לו רולס רויס-
.שים לב
!לא, אל תירה
.רימון
.הנה, הם באים .תשכב, רמי-
!כולם, לשכב
.צד שני
.הכל בסדר. להישאר במקום .לא לזוז. -אל תהרוג אותנו
!אמיר, לשרותים
...רמי .זה שלנו-
!כולם לשכב .אמיר
.זה חיילים ישראלים ?איך הם הגיעו הנה
.הם יורים לכל עבר ?מה עליי לעשות
!כבה את האורות, אידיוט !כבה את אורות מסלול הנחיתה
.רימון
!רימון
?שומע, מה העניין .היתה לי בעיה-
.יש לי שני פצועים ?מה מצבם-
.הייתי רוצה לפנות מיד .תירגע, נפנה אותם עוד מעט-
.רימון
?אחד, מה הולך בקומה שניה
.יש פה המון אוגנדים
.תירה רק אם יורים עליך .אני מדגיש, רק אם יורים עליך
,אחד, אחד, מקודקוד .עבור
.כן, דן
.יוני, זה דן ?מה נשמע שם
.זה נראה טוב. -יופי, כל הכבוד .אני בא אליך מיד
.בסדר, אני נכנס פנימה .בסדר-
.שוקי מחיים, שוקי מחיים, עבור .שומע-
.יוני נפגע .אני אומר שנית, יוני נפגע
הבנתי. תודיע לכל החוליות .שאני לוקח את הפיקוד
,כל החוליות שימו לב ,כל החוליות שימו לב
,שוקי לוקח את הפיקוד .שוקי לוקח את הפיקוד, סוף
.איך זה קרה? -ירו עלינו מהמגדל ?מה המצב שלו-
.אני עוד לא יכול להגיד לך
.בני, דפוק את המגדל ?דפוק את המגדל , אתה שומע
.איפה שוקי? -הוא פה, פה בפנים .לך תביא אותו-
...רמי .אפרים, אפרים, בוא-
?שוקי, איך הולך פה ?בסדר, יש נפגעים. -הרבה-
.יכול להיות יותר גרוע .נתחיל בפינוי מיד-
!שקט .שקט, לשמור על שקט-
.רבותיי, באנו לקחת אתכם הביתה
כולם לארוז את החפצים ובשקט לצאת החוצה
.אל המטוס המחכה לכם בחוץ
,אלה שיכולים ללכת .יילכו בעצמם
,הפצועים וכל השאר .החיילים יעזרו להם
.בשקט ובלי פאניקה .יש פה פצוע-
.יש פה אלונקה .סליחה, יש פה פצוע-
.תנו לעבור
.לזוז, לא להיעצר, ללכת .תנו לפצועים קודם לעבור
.קודם הפצועים .פנו דרך לפצועים
?תסלח לי, אתה המפקד כאן .כן, אני המפקד-
?מה יהיה עם אמא שלי .מה שיהיה עם כולם-
.כן, אבל היא לא פה ?מה קרה-
לקחו אותה לבית החולים ?בקמפלה. -מה שמה
.דבורה בלום ...דבורה בלום-
.אל המטוס, אל המטוס מהר .כולם אל המטוסים
אלה שיכולים ללכת ברגל .ישר אל המטוס
.תחזיק את השער .לכיוון הזה
.הפצועים, לעזור לפצועים
.אל המכונה הזאת .למעלה. ישר. בלי פאניקה
.ישר, קדימה
.לכיוון הזה, לכיוון הזה .גבירתי, גבירתי
.אל המטוסים, כולם
,לעזור לעלות. מי שגמר .לעלות על המכונית ולהסתלק
.תן לי את דן למכשיר .אודי, זה דן, עבור-
?מה נשמע ,ניקינו את הבניין הראשי-
מפנים לאט לאט .את האנשים למטוס, עבור
מהבית רוצים לדעת .מה מצב הנפגעים
בספירה ראשונה שלושה הרוגים .וחמישה פצועים מקרב בני הערובה
,אצלנו, ארבעה פצועים .יוני ביניהם
?בני שומע
.בני, יש לי בעיות עם התדלוק ?זה יקח הרבה זמן. מה לעשות
.אל תתעכבו .תדלקו בניירובי
,אחרי שאתה חוזר בארץ ?אתה נוסע עוד פעם לאמריקה
לא, חביבי. איך שמגיעים .פותחים את המסעדה מחדש וגמרנו
?את יודעת מה מחכה לי בבית
.מקסימום תתגרש ונתחתן
,אני לא יודע אם שמתם לב .אבל טיסה 139 ממשיכה בדרכה
.זו באמת מדינה של ניסים .באמת נס-
.לחיים
!דוקטור
."ברוך דיין אמת"
.יוני מת
"דוד מלך ישראל חי וקיים"
...ד"ר וייסברג
הפקת תרגום: סינמטיפ בע"מ
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי